Shloka 573

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

समुद्यम्य महाबाहु: शल्यमभ्यपतद्‌ रणे । जिसमें वज्जकी गुरुता भरी है और जो हीरे, मणि तथा रत्नसमूहोंसे जटित होनेके कारण विचित्र शोभा धारण करती है, उसीको हाथमें उठाकर महाबाहु भीमसेन रणभूमिमें शल्यपर टूट पड़े

Transliteration

samudyamya mahābāhuḥ śalyam abhyapatad raṇe |

Translation

ମହାବାହୁ ଶଲ୍ୟ ଭାରୀ ଶକ୍ତିକୁ ଉଠାଇ ରଣରେ ଝାପି ପଡ଼ିଲେ। ବଜ୍ରସମ ଗୁରୁତ୍ୱ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ହୀରା-ମଣି-ରତ୍ନରେ ଜଟିତ ହୋଇ ବିଚିତ୍ର ଶୋଭା ପାଇଥିବା ସେଇ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ହାତରେ ଧରି, ଶଲ୍ୟ ରଣଭୂମିରେ ମହାବାହୁ ଭୀମସେନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଲେ।

Word by Word

• समुद्यम्य: having lifted/raising (it)
• समुद्यम्य: Karana
• Type: Verb
• Root: सम्-उद्-यम् (धातु: यम्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यम्: Shalya
• शल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यपतत्: rushed/charged (upon)
• Type: Verb
• Root: अभि-√पत् (धातु: पत्)
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Bhīmasena
• battlefield (raṇa)
• spear/weapon (śalya-śastra)