Shloka 26

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

द्विरदास्तुरगाश्चार्ता: पत्तयो रथिनस्तथा । शल्यस्य बाणैरपतन्‌ बश्रमुर्व्यनदंस्तथा,शल्यके बाणोंकी मार खाकर पीड़ित हुए हाथी, घोड़े, रथी और पैदल-सैनिक गिरने, चक्कर काटने और आर्तनाद करने लगे

Transliteration

dviradās turagāś cārtāḥ pattayo rathinas tathā | śalyasya bāṇair apatan bhramur urvy anadan tathā ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଶଲ୍ୟର ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା, ତଥା ରଥୀ ଓ ପଦାତିମାନେ ପଡ଼ିଗଲେ; କେହି କେହି ପୃଥିବୀରେ ଭ୍ରମିତ ହୋଇ ଘୁରିବାକୁ ଲାଗିଲେ ଏବଂ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କଲେ।

Word by Word

• द्विरदाः: elephants
• द्विरदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विरद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तुरगाः: horses
• तुरगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: तुरग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आर्ताः: distressed, afflicted
• Type: Adjective
• Root: आर्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पत्तयः: foot-soldiers
• पत्तयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पत्ति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शल्यस्य: of Shalya
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपतन्: fell down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• भ्रमुः: reeled, staggered, went in circles
• Type: Verb
• Root: भ्रम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• व्यनदन्: cried out, wailed
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• arrows (bāṇa)
• elephants
• horses
• foot-soldiers (infantry)
• chariot-warriors
• earth/ground (urvī)