Shloka 99
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
ते भग्ना: प्रपतन्ति सम निध्नन्तश्न॒ परस्परम्
Transliteration
te bhagnāḥ prapatanti sma nighnantas tu parasparam
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେମାନେ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ି ଧଡ଼ାଧଡ଼ି ଲୁଟିପଡ଼ୁଥିଲେ ଏବଂ ସେଇ ଅସ୍ଥିରତାରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କରୁଥିଲେ।
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
भग्नाःbroken, routed
भग्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभग्न (√भञ्ज्)
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रपतन्तिfall down, tumble, rush down
प्रपतन्ति:
TypeVerb
Rootप्र√पत्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
सम्together, completely (as a preverb)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
निघ्नन्तःstriking, killing
निघ्नन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootनि√हन्
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)
परस्परम्one another, mutually
परस्परम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes