Shloka 29
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
Devanagari script
अनेन तु ममाद्यापि व्यसनेनोपतापिता
Transliteration
anena tu mamādyāpi vyasanenopatāpitā
Translation
“ଏହି ବିପଦରେ ମୁଁ ଆଜି ମଧ୍ୟ ସନ୍ତପ୍ତ ହେଉଛି।”
Word by Word
अनेनby this (means/act)
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
अद्यापिeven today/still now
अद्यापि:
TypeIndeclinable
Rootअद्य + अपि
व्यसनेनby calamity/misfortune
व्यसनेन:
Karana
TypeNoun
Rootव्यसन
FormNeuter, Instrumental, Singular
उपतापिताafflicted/tormented
उपतापिता:
Karta
TypeVerb
Rootउप-तप्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
Kṛpa (speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes