Shloka 553

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

पाण्डूनां सह पज्चालैद्रोणपुत्र: प्रतापवान्‌ । इस प्रकार विचार करके प्रतापी द्रोणपुत्रने रातको सोते समय पांचालोंसहित पाण्डवोंको मार डालनेका निश्चय किया

Transliteration

pāṇḍūnāṃ saha pāñcālaiḥ droṇaputraḥ pratāpavān | iti prakāraṃ vicārya pratāpī droṇaputro rātrau sote samaye pāñcālāṃs saha pāṇḍavān mārayituṃ niścayaṃ cakāra |

Translation

ଏପରି ଭାବି ପ୍ରତାପୀ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ରାତିରେ ଶୁଅଥିବା ସମୟରେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସହ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ମାରିଦେବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ କଲା।

Word by Word

• पाण्डूनाम्: of the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• पाण्डूनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाञ्चालैः: with the Pāñcālas
• पाञ्चालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• द्रोणपुत्रः: Droṇa's son (Aśvatthāmā)
• द्रोणपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोणपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: valiant, mighty
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇaputra (Aśvatthāmā)
• Pāṇḍavas
• Pāñcālas