Shloka 48

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

पतड्डग्निसमां वृत्तिमास्थायात्मविनाशिनीम्‌ । न्यायतो युध्यमानस्य प्राणत्यागो न संशय:,“इधर मैंने राजा दुर्योधनके समीप पाण्डवोंके वधकी प्रतिज्ञा कर ली है। परंतु यह कार्य वैसा ही है, जैसा पतिंगोंका आगमें कूद पड़ना। मैंने जिस वृत्तिका आश्रय लेकर पूर्वोक्त प्रतिज्ञा की है, वह मेरा ही विनाश करनेवाली है। इसमें संदेह नहीं कि यदि मैं न्‍्यायके अनुसार युद्ध करूँगा तो मुझे अपने प्राणोंका परित्याग करना पड़ेगा

Transliteration

pataṅgāgnisamāṁ vṛttim āsthāyātmavināśinīm | nyāyato yudhyamānasya prāṇatyāgo na saṁśayaḥ ||

Translation

ପତଙ୍ଗ ଯେପରି ଅଗ୍ନିରେ ଝାପ ଦେଇ—ନିଜ ବିନାଶକୁ ଡାକେ—ସେପରି ଆତ୍ମବିନାଶୀ ବୃତ୍ତି ଆଶ୍ରୟ କଲେ, ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ: ମୁଁ ନ୍ୟାୟ ଓ ଯୁଦ୍ଧଧର୍ମ ଅନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।

Word by Word

पतङ्गof moths/insects

अग्निin fire

समाम्similar

वृत्तिम्course/way of conduct

आस्थायhaving resorted to/undertaken

आत्मof oneself

विनाशिनीम्destroying (one's own)

न्यायतःaccording to justice/rightly

युध्यमानस्यof (one) fighting

प्राणof life/breath

त्यागःabandonment/giving up

नnot

संशयःdoubt

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes