Sabha Parva Adhyaya 24 Shloka 56 - Mahabharata | Oriya | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 56

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना । धर्मराजविसूष्टेन दिव्येनानादयन्‌ दिश:,भारत! जरासंधको बुद्धिपूर्वक मरवाकर शत्रुदमन श्रीकृष्ण धर्मराज युधिष्ठिर, कुन्ती तथा द्रौपदीसे आज्ञा ले, सुभद्रा, भीमसेन, अर्जुन, नकुल, सहदेव तथा धौम्यजीसे भी पूछकर धर्मराजके दिये हुए उसी मनके समान वेगशाली दिव्य एवं उत्तम रथके द्वारा सम्पूर्ण दिशाओंको गुँजाते हुए अपनी द्वारकापुरीको चले गये

Transliteration

tenaiva rathamukhyena manas-tulya-gāminā | dharmarāja-visṛṣṭena divyenānādayan diśaḥ, bhārata |

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ତେବେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଦତ୍ତ ସେହି ଦିବ୍ୟ, ମନ ସମ ବେଗଶାଳୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି, ହେ ଭାରତ, ଦିଗମାନଙ୍କୁ ନିନାଦିତ କରି ସେ ନିଜ ଦ୍ୱାରକାପୁରୀକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।

Word by Word

तेनby that

एवindeed/just

रथमुख्येनby the foremost chariot

मनसःof the mind

तुल्यगामिनाhaving speed equal (to the mind)

धर्मराजविसृष्टेनsent forth by Dharmaraja

दिव्येनby the divine (chariot)

नादयन्resounding/making (them) sound

दिशःthe directions

भारतO Bharata

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (Janamejaya)

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Dvārakā

Divine chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes