Shloka 15
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
यः स सोदर्यवान् नाम द्वियोधी कृष्णसारथि: । अभ्यासघाती संदृश्यो दुर्जय: सर्वराजभि:
yaḥ sa sodaryavān nāma dviyodhī kṛṣṇasārathiḥ | abhyāsaghātī saṃdṛśyo durjayaḥ sarvarājabhiḥ ||
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ: ସେଇ ରଥର ନାମ ‘ସୋଦର୍ୟବାନ୍’। ତାହାରେ ଦୁଇ ମହାରଥୀ ଏକାସଙ୍ଗେ ବସି ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରୁଥିଲେ; ସେ ସମୟରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାହାର ସାରଥି ଥିଲେ। ପୁନଃପୁନଃ ଅଭ୍ୟାସସିଦ୍ଧ ପ୍ରହାର ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ, ଦର୍ଶନୀୟ ଏବଂ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁର୍ଜୟ ଥିଲା ସେ ରଥ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that victory in royal warfare is not merely brute force: disciplined practice (abhyāsa), superior means (a specialized chariot), and exemplary leadership (Kṛṣṇa as sārathi) together create an almost unassailable advantage—implying that preparedness and right guidance are ethically weighty factors in conflict.
Vaiśampāyana describes a renowned chariot called Sodaryavān: it can carry two warriors for combat, Kṛṣṇa is serving as its charioteer, it enables repeated effective blows, looks magnificent, and is considered difficult for any king to defeat.