Shloka 49
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
राक्षसाश्न पिशाचाश्व दानवा गुह्कास्तथा
Translation
ସେହିପରି ରାକ୍ଷସ, ପିଶାଚ, ଦାନବ ଓ ଗୁହ୍ୟକ; ନାଗ, ସୁପର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଶୁମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି। ସ୍ଥାବର-ଜଙ୍ଗମ ମହାଭୂତଗଣ, ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, କୁବେର, ଯମ ଏବଂ ପାର୍ବତୀସହିତ ମହାଦେବ—ଏ ସମସ୍ତେ ସଦା ସେହି ସଭାକୁ ଆସନ୍ତି।
Word by Word
राक्षसाःrakshasas (demons)
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पिशाचाःpiśācas (ghouls)
पिशाचाः:
Karta
TypeNoun
Rootपिशाच
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानवाःdānavas (demons)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
गुह्यकाःguhyakas (yaksha-attendants)
गुह्यकाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुह्यक
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes