Shloka 15
Chapter 5: Dāruka’s Mission, Balarāma’s Yogic Departure, and Kṛṣṇa’s Niṣkramaṇa
ततः संस्तूय गोविन्द कथयित्वा च पाण्डव: । आश्रचास्य ताः स्त्रियश्वापि मातुल॑ द्रष्टमभ्यगात्,उस समय अर्जुनने भगवान् श्रीकृष्णकी स्तुति करते हुए उनकी कथा कही और उन रानियोंको आश्वासन देकर वे अपने मामासे मिलनेके लिये गये
tataḥ saṃstūya govindaṃ kathayitvā ca pāṇḍavaḥ | āśvāsya tāḥ striyaś cāpi mātulaṃ draṣṭum abhyagāt ||
ତାପରେ ପାଣ୍ଡବ ଅର୍ଜୁନ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି ସମସ୍ତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ କହିଲେ। ସେଇ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଶ୍ୱାସନ ଦେଇ, ମାମାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the wake of disaster, dharmic conduct includes devotion to the divine, truthful narration of events, and compassionate reassurance of the vulnerable; leadership is shown through steadiness, consolation, and responsible action toward family and community.
Vaiśampāyana reports that Arjuna praises Kṛṣṇa (Govinda), relates the situation, consoles the women (the royal ladies), and then proceeds to meet his maternal uncle, continuing the necessary duties after the collapse of the Yādava household.