Shloka 12

Chapter 5: Dāruka’s Mission, Balarāma’s Yogic Departure, and Kṛṣṇa’s Niṣkramaṇa

Devanagari script

तां दृष्टवा द्वारकां पार्थस्ताश्न कृष्णस्य योषित: । सस्वन बाष्पमुत्सूज्य निपपात महीतले,वैसी द्वारकाको और उन श्रीकृष्णकी पत्नियोंको देखकर अर्जुन आँसू बहाते हुए फूट- फ़ूटकर रोने लगे और मूर्च्छित होकर पृथ्वीपर गिर पड़े

Transliteration

tāṃ dṛṣṭvā dvārakāṃ pārthas tāś ca kṛṣṇasya yoṣitaḥ | sasvanaṃ bāṣpam utsṛjya nipapāta mahītale ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ଦ୍ୱାରକାକୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ପାର୍ଥ ଅର୍ଜୁନ ସଶବ୍ଦ ଅଶ୍ରୁ ଝରାଇଲେ; ଶୋକାକୁଳ ହୋଇ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ପଡ଼ିଗଲେ।

Word by Word

ताम्that (city), her

दृष्ट्वाhaving seen

द्वारकाम्Dvaraka

पार्थःPartha (Arjuna)

ताःthose (women)

चand

कृष्णस्यof Krishna

योषितःwomen, wives

सस्वन्with sound (audibly)

बाष्पम्tears

उत्सृज्यhaving let out, shedding

निपपातfell down

महीतलेon the ground

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dvārakā

Pārtha (Arjuna)

Kṛṣṇa

Kṛṣṇa's wives (yoṣitaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes