Shloka 34
उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis
Devanagari script
स भोजै: सह संयुक्त: सात्यकिश्नान्धकै:ः सह । व्यायच्छमानौ तौ वीरौ बाहुद्रविणशालिनौ,प्रद्यम्न भोजोंसे भिड़ गये और सात्यकि अन्धकोंके साथ जूझने लगे। अपनी भुजाओंके बलसे सुशोभित होनेवाले वे दोनों वीर बड़े परिश्रमके साथ विरोधियोंका सामना करते रहे
Transliteration
sa bhojaiḥ saha saṃyuktaḥ sātyakiś cāndhakaiḥ saha | vyāyacchamānau tau vīrau bāhu-draviṇa-śālinau ||
Translation
ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ ଭୋଜମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲିପ୍ତ ହେଲେ, ଏବଂ ସାତ୍ୟକି ଅନ୍ଧକମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଝିଲେ। ଭୁଜବଳର ଐଶ୍ୱର୍ୟରେ ଶୋଭିତ ସେଇ ଦୁଇ ବୀର ମହା ପରିଶ୍ରମରେ ପ୍ରତିପକ୍ଷକୁ ସମ୍ମୁଖୀନ କରି ରହିଲେ।
Word by Word
सःhe (Pradyumna)
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भोजैःwith the Bhojas
भोजैः:
Karana
TypeNoun
Rootभोज
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
संयुक्तःjoined/engaged (in combat)
संयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-युज्
FormMasculine, Nominative, Singular
सात्यकिःSatyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्धकैःwith the Andhakas
अन्धकैः:
Karana
TypeNoun
Rootअन्धक
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
व्यायच्छमानौstriving/exerting themselves
व्यायच्छमानौ:
Karta
TypeVerb
Rootवि-आ-यम्
FormPresent (Shatru/Śānac participle), Atmanepada (middle), Masculine, Nominative, Dual
तौthose two
तौ:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
वीरौheroes
वीरौ:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Dual
बाहुद्रविणशालिनौpossessing wealth/strength in their arms
बाहुद्रविणशालिनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootबाहुद्रविणशालिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhojasS
SātyakiA
AndhakasP
PradyumnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes