Shloka 29
उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis
Devanagari script
तथान्यानपि निध्नन्तं युयुधानं समन्ततः । अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा,फिर वे दूसरे-दूसरे लोगोंका भी सब ओर घूमकर वध करने लगे। यह देख भगवान् श्रीकृष्ण उन्हें रोकनेके लिये दौड़े
Transliteration
tathānyān api nidhnantaṃ yuyudhānaṃ samantataḥ | abhyadhāvaddhṛṣīkeśo vinivārayituṃ tadā ||
Translation
ତାପରେ ଯୁୟୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି) ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଘୁରି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନିଧନ କରୁଥିବା ଦେଖି, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ରୋକିବାକୁ ହୃଷୀକେଶ (ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ) ଧାଇଲେ।
Word by Word
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
निध्नन्तम्killing, slaying
निध्नन्तम्:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Accusative, Singular
युयुधानम्Yuyudhāna (Sātyaki)
युयुधानम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुयुधान
FormMasculine, Accusative, Singular
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
अभ्यधावत्ran up, rushed
अभ्यधावत्:
TypeVerb
Rootअभि-धाव्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
हृषीकेशःHṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
हृषीकेशः:
Karta
TypeNoun
Rootहृषीकेश
FormMasculine, Nominative, Singular
विनिवारयितुम्to restrain, to stop
विनिवारयितुम्:
TypeVerb
Rootवि-नि-वारय्
FormInfinitive (Tumun)
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
Yuyudhāna (Sātyaki)H
Hṛṣīkeśa (Śrī Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes