Shloka 6

अध्याय १: उत्पात-दर्शनम् तथा वृष्णि-विनाश-श्रवणम्

Omens Observed and the Hearing of the Vṛṣṇi Destruction

Devanagari script

एते चान्ये च बहव उत्पाता भयशंसिन: । दृश्यन्ते बहवो राजन्‌ हृदयोद्वेगकारका:

Transliteration

ete cānye ca bahava utpātā bhayaśaṃsinaḥ | dṛśyante bahavo rājan hṛdayodvegakārakāḥ ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ହେ ରାଜନ, ଏହିମାନେ ଓ ଏପରି ଅନେକ ଭୟସୂଚକ ଉତ୍ପାତ ବହୁ ପରିମାଣରେ ଦେଖାଯାଉଛି; ସେମାନେ ହୃଦୟକୁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କରୁଛନ୍ତି।

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उत्पाताः: portents/omens
• उत्पाताः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्पात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भयशंसिनः: foretelling fear; ominous
• भयशंसिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भय-शंसिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दृश्यन्ते: are seen/appear
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada, Passive (karmani)

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हृदय-उद्वेग-कारकाः: causing agitation of the heart; distressing
• हृदय-उद्वेग-कारकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृदय + उद्वेग + कारक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• King (rājan)