Shloka 5

Devanagari script

वधं कर्णस्य संग्रामे दीर्घकालचिकीर्षितम्‌ । निवेद्य धर्मराजाय त्वमानृण्यं गमिष्यसि,“उन्हें दीर्घकालसे युद्धमें कर्णके वधकी अभिलाषा थी। आज धर्मराजको यह समाचार बताकर तुम उऋण हो जाओगे

Transliteration

vadhaṁ karṇasya saṅgrāme dīrghakālacikīrṣitam | nivedya dharmarājāya tvam ānṛṇyaṁ gamiṣyasi |

Translation

ସମରରେ କର୍ଣ୍ଣବଧ କରିବା ଇଚ୍ଛା ଦୀର୍ଘକାଳ ଧରି ଥିଲା। ଆଜି ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ବାଦ ନିବେଦନ କଲେ ତୁମେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ-ଋଣରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।

Word by Word

• वधम्: killing, slaying
• वधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दीर्घकालचिकीर्षितम्: long intended (for a long time)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घकाल-चिकीर्षित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निवेद्य: having reported/informed
• Type: Verb
• Root: नि-विद्
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), Parasmaipada (usage-neutral here)

• धर्मराजाय: to Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Dative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• आनृण्यम्: freedom from debt/obligation
• आनृण्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आनृण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गमिष्यसि: you will go/attain
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)