Shloka 52

Devanagari script

हते तु कर्णे विदिशो5पि जज्वलु- स्तमोवृता द्यौर्विचचाल भूमि: । पपात चोल्का ज्वलनप्रकाशा निशाचराश्षाप्यभवन्‌ प्रह्श:,कर्णके मारे जानेपर दिशाओंके कोने-कोनेमें आग-सी लग गयी, आकाशमें अँधेरा छा गया, धरती डोलने लगी, अग्निके समान प्रकाशमान उल्का गिरने लगी और निशाचर प्रसन्न हो गये

Transliteration

hate tu karṇe vidiśo 'pi jajvaluḥ tamovṛtā dyaur vicacāla bhūmiḥ | papāta colkā jvalanaprakāśā niśācarāś cāpy abhavan prahṛṣṭāḥ ||

Translation

ଶଲ୍ୟ କହିଲେ—କର୍ଣ୍ଣ ହତ ହେବା ସହିତ ଦିଗ୍ଦିଗନ୍ତର କୋଣାକୋଣି ମଧ୍ୟ ଜ୍ୱଳିଉଠିଲା; ଆକାଶ ତମସା ଆବୃତ ହେଲା ଏବଂ ପୃଥିବୀ କମ୍ପିଲା। ଅଗ୍ନି ସମ ଦୀପ୍ତ ଉଲ୍କା ପଡ଼ିଲା, ଓ ନିଶାଚରମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରହୃଷ୍ଟ ହେଲେ।

Word by Word

• हते: when (he was) slain
• हते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हन् (हत-)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कर्णे: in/when Karna (was slain)
• कर्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विदिशः: the directions/quarters
• विदिशः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदिश्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• जज्वलुः: blazed
• Type: Verb
• Root: ज्वल्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• तमोवृता: covered by darkness
• Type: Adjective
• Root: तमस्-वृत (वृ-)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• द्यौः: the sky
• द्यौः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्यौ (दिव्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विचचाल: shook/trembled
• Type: Verb
• Root: चल्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• भूमिः: the earth
• भूमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उल्का: a meteor/firebrand
• उल्का: Karta
• Type: Noun
• Root: उल्का
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ज्वलनप्रकाशा: having the brightness of fire
• Type: Adjective
• Root: ज्वलन-प्रकाश
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• निशाचराः: night-roamers (demons)
• निशाचराः: Karta
• Type: Noun
• Root: निशाचर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अभवन्: became/were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• प्रहृष्टाः: delighted
• Type: Adjective
• Root: प्र-हृष् (प्रहृष्ट-)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Karṇa
• quarters/directions (vidiśaḥ)
• heaven/sky (dyauḥ)
• earth (bhūmiḥ)
• meteor/ulkā
• night-roamers (niśācarāḥ)