Shloka 46

Devanagari script

परानभिमुखांश्रैव सुतस्ते समुपाद्रवत्‌ । ततो दुर्योधन: सर्वानाजुहावाथ पाण्डवान्‌

Transliteration

parānabhimukhāṁś caiva sutas te samupādravat | tato duryodhanaḥ sarvān ājuhāvātha pāṇḍavān ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ସମ୍ମୁଖମୁଖୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ହିଁ ଧାଇଗଲା। ତାପରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଲଲକାରିଲା।

Word by Word

• परान्: others, the enemies
• परान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभिमुखान्: facing (him), front-facing
• अभिमुखान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभिमुख (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: of you/thy
• ते: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• समुपाद्रवत्: ran up/charged
• Type: Verb
• Root: द्रु (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आजुहाव: called/summoned
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अथ: then, and
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas