Shloka 21

Devanagari script

तान्‌ भीमसेन: संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्व पार्षत: । बलेन चतुरज्गेण संवृत्याजघ्नतु: शरै:,उन सबको क्रोधमें भरे हुए भीमसेन और ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्नने अपनी चतुरंगिणी सेनाद्वारा चारों ओरसे घेरकर बाणोंसे मारना आरम्भ किया

Transliteration

tān bhīmasenaḥ saṁkruddho dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ | balena caturaṅgeṇa saṁvṛtyājaghnatuḥ śaraiḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—କ୍ରୋଧରେ ଉଦ୍ଦୀପ୍ତ ଭୀମସେନ ଓ ପାର୍ଷତପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ନିଜ ଚତୁରଙ୍ଗିଣୀ ସେନାଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଘେରି, ବାଣବର୍ଷାରେ ଆଘାତ କରି ବଧ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संक्रुद्धः: enraged
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सं-क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्षतः: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलेन: with force / by strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चतुरङ्गेण: with the fourfold (army)
• चतुरङ्गेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: चतुरङ्ग
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• संवृत्य: having surrounded
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-√वृ (वृणोति/वृ)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• अजघ्नतुः: the two struck / slew
• Type: Verb
• Root: आ-√हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual, Parasmaipada

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Dhṛṣṭadyumna
• Drupada (Pārṣata)
• caturaṅga-bala (fourfold army)
• śara (arrows)