Shloka 100
तस्य ज्याछेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे । नान्वबुध्यत व पलक भवत्,युद्धस्थलमें अर्जुनके डोरी काटना और पुनः दूसरी डोरीका चढ़ जाना इतनी शीघ्रतासे होता था कि कर्णको भी उसका पता नहीं चलता था। वह एक अद्भुत-सी घटना थी
tasya jyācchedanaṃ karṇo jyāvadhānaṃ ca saṃyuge | nānvabudhyata vai palakabhavat ||
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସମରରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଜ୍ୟା କାଟିଯିବା ଓ ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଅନ୍ୟ ଜ୍ୟା ଚଢ଼ିଯିବା ଏତେ ଶୀଘ୍ର ଘଟୁଥିଲା ଯେ କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ତାହା ଧରିପାରୁନଥିଲା; ରଣଭୂମିରେ ଏହା ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ଥିଲା।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, mastery is shown not only by force but by composure, precision, and instantaneous recovery. The verse highlights disciplined skill and alertness as decisive virtues in action.
During the battle, Arjuna’s bowstring is severed, yet he re-strings it so quickly that Karṇa cannot even register the moment of replacement; Sañjaya presents this as an astonishing feat.