Shloka 793

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

शकुनि: सीबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत्‌ । तात! पहले द्यूतक्रीड़ाका आयोजन करके पाण्डवोंको ठग लेनेके बाद जिसे बड़ा हर्ष हुआ था, वह सुबल-पुत्र शकुनि कर्णके मारे जानेपर क्या बोला?

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca — Śakuniḥ Saubalastāta hate Karṇe kim abravīt | Tāṭa! pūrvaṁ dyūtakrīḍākā āyojanaṁ kṛtvā Pāṇḍavān ṭhagitvā yaḥ mahān harṣaṁ lebhe, sa Saubala-putraḥ Śakuniḥ Karṇasya māraṇe kim avadat?

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ତାତ! କର୍ଣ୍ଣ ହତ ହେଲାପରେ ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି କ’ଣ କହିଲା? ଯିଏ ଦ୍ୟୁତକ୍ରୀଡା ଆୟୋଜନ କରି କପଟରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଠକି ମହାହର୍ଷ ପାଇଥିଲା, ସେଇ ଶକୁନି କର୍ଣ୍ଣ-ନିଧନରେ କ’ଣ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲା?

Word by Word

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौबलः: son of Subala (Saubala)
• सौबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तात: O dear (sir/son)!
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हते: when (he was) slain
• हते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Locative, Singular

• कर्णे: in/when Karna (was slain)
• कर्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śakuni
• Subala
• Karṇa
• Pāṇḍavas
• dyūtakrīḍā (dice-game)