Shloka 18

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

स हि वीरो महेष्वासो मित्राणाम भयंकर:

Transliteration

sa hi vīro maheṣvāso mitrāṇām bhayaṅkaraḥ

Translation

ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏକ ବୀର, ମହାଧନୁର୍ଧର—ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଭୟର କାରଣ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟର ଉତ୍ସ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वीरः: hero/warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: great archer (lit. one having a great bow)
• महेष्वासः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मित्राणाम्: of (his) friends/allies
• Type: Noun
• Root: मित्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• भयङ्करः: terrible; causing fear
• भयङ्करः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भयङ्कर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• mitra (allies/friends)