Shloka 81

Devanagari script

जयं मत्वा विपुलं वै त्वदीया- स्तलान्‌ निजष्नु: सिंहनादांश्व नेदु:

Transliteration

jayaṁ matvā vipulaṁ vai tvadīyās talān nijaṣṇuḥ siṁhanādāṁś ca neduḥ

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ବିପୁଳ ଜୟ ନିଶ୍ଚିତ ବୋଲି ଭାବି ତୁମ ସେନାମାନେ ଯୁଦ୍ଧ-ନଗାଡ଼ା ପିଟିଲେ ଓ ସିଂହନାଦ ସଦୃଶ ରଣଘୋଷ କଲେ। ଆସନ୍ତା ବିଜୟର ମଦରେ ସେମାନେ ସଂଯମ ନୁହେଁ, ଦର୍ପଭରା ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସକୁ ଘୋଷଣା କଲେ—ଯୁଦ୍ଧର ଧର୍ମ-ସନ୍ଦେହ ମଧ୍ୟରେ ଅହଂକାର କିପରି ଉଠିଆସେ, ତାହାର ଲକ୍ଷଣ ଏହି।

Word by Word

• जयम्: victory
• जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मत्वा: having thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• विपुलम्: great, abundant
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• त्वदीयाः: your (people/men), belonging to you
• त्वदीयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तलान्: palms/soles (lit. 'tala'); (contextually unclear)
• तलान्: Karma
• Type: Noun
• Root: तल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निजघ्नुः: they struck/they slew
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सिंहनादान्: lion-roars, roars like lions
• सिंहनादान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नेदुः: they roared/sounded
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'your')
• Kaurava forces (implied by 'tvadīyāḥ')
• war-drums (talāḥ)
• lion-like battle-cries (siṁhanādāḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how certainty of success can inflate pride and noise—symbolized by drums and lion-roars—suggesting that in war, outward confidence may mask inner moral peril; dharma calls for vigilance and humility even amid apparent advantage.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava side, believing a decisive victory to be near, beat their drums and raised loud battle-cries, signaling heightened morale and aggressive momentum on the battlefield.