Shloka 43
अमीमृदत् सर्वपातेडद्य कर्णो हास्त्रैरस्त्र किमिदं भो किरीटिन् | स वीर कि मुहा[सि नावधत्से नदन्त्येते कुरव: सम्प्रहृष्टा:
sañjaya uvāca | amīmṛdat sarvapātaiḥ adya karṇo hāstair astra-kim idaṃ bho kirīṭin | sa vīra kiṃ mohāsi nāvadhatse nadanty ete kuravaḥ samprahṛṣṭās ||
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— ଆଜି କର୍ଣ୍ଣ ତୁମ ସମସ୍ତ ପ୍ରହାରକୁ ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦେଇଛି। ହେ କିରୀଟଧାରୀ, ଏହା କ’ଣ? ବୀର! ତୁମେ କାହିଁକି ମୋହିତ, କାହିଁକି ସାବଧାନ ନୁହ? ଦେଖ— ଏହି କୁରୁମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷରେ ଗର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି।
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharma-yuddha, skill alone is not enough; a warrior must maintain vigilance and clarity. The verse highlights how momentary moha (bewilderment) can endanger duty, while the enemy’s morale rises when one’s focus falters.
Sanjaya reports that Karna is countering and destroying Arjuna’s successive arrow-showers with his own missiles. Arjuna is admonished for seeming inattentive, while the Kauravas, encouraged by Karna’s success, roar in celebration.