Shloka 5
Devanagari script
तौ दृष्टवा विस्मयं जग्मु: सर्वसैन्यानि मारिष । त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवरोचनाविव,मान्यवर! तीनों लोकोंपर विजय पानेके लिये प्रयत्नशील हुए इन्द्र और बलिके समान उन दोनों वीरोंको आमने-सामने देखकर समस्त सेनाओंको बड़ा विस्मय हुआ
Transliteration
tau dṛṣṭvā vismayaṁ jagmuḥ sarvasainyāni māriṣa | trailokyavijaye yattāv indravarocanāv iva ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ହେ ମାନ୍ୟବର! ସେଇ ଦୁଇ ବୀରଙ୍କୁ ମୁହାଁମୁହିଁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ସେନା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଚକିତ ହେଲା। ତ୍ରିଲୋକବିଜୟ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୋଚନପୁତ୍ର ବଳି ପରି ସେମାନେ ପ୍ରତୀତ ହେଲେ।
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral)
विस्मयम्astonishment
विस्मयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविस्मय
FormMasculine, Accusative, Singular
जग्मुःwent (came to)
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
Formलिट् (Perfect), Third, Plural, Parasmaipada
सर्वall
सर्व:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
सैन्यानिarmies
सैन्यानि:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Plural
मारिषO sir (address)
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
त्रैलोक्यin the three worlds
त्रैलोक्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य
FormNeuter, Locative, Singular
विजयेin victory / in conquest
विजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Locative, Singular
यत्तौwho (those two)
यत्तौ:
Karta
TypePronoun
Rootयत्
FormMasculine, Nominative, Dual
इन्द्रIndra
इन्द्र:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
वरोचनौVarocana (and another; dual form)
वरोचनौ:
Karta
TypeNoun
Rootवरोचन
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
मान्यवरO best of the honored (sir)
मान्यवर:
TypeNoun
Rootमान्यवर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaI
IndraB
Bali (son of Varocana)V
VarocanaT
the armies (sarvasainyāni)T
the three worlds (trailokya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes