Shloka 37
Devanagari script
युधामन्युः प्रद्रुतं चित्रसेन॑ सहानीक स्त्वभ्ययादू राजपुत्र: | विव्याध चैनं निशितै: पृषत्कै- व्यपेतभी: सप्तभिराशुमुक्तै:,चित्रसेनको भागते देख राजकुमार युधामन्युने अपनी सेनाके साथ उसका पीछा किया और निर्भय होकर शीघ्र छोड़े हुए सात पैने बाणोंद्वारा उसे घायल कर दिया
Translation
ଚିତ୍ରସେନ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି ରାଜପୁତ୍ର ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ନିଜ ସେନା ସହିତ ତାହାକୁ ଧାଉଁଥିଲେ। ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଛାଡ଼ା ହୋଇଥିବା ସାତଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସେ ତାକୁ ଆଘାତ କଲେ।
Word by Word
युधामन्युःYudhāmanyu (a prince/warrior)
युधामन्युः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधामन्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रद्रुतम्fleeing, running away
प्रद्रुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-द्रुत (प्र + √द्रु)
FormMasculine, Accusative, Singular
चित्रसेनम्Citraseṇa
चित्रसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
अनीकैःwith (his) troops/forces
अनीकैः:
Karana
TypeNoun
Rootअनीक
FormNeuter, Instrumental, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अभ्ययात्pursued/advanced towards
अभ्ययात्:
TypeVerb
Rootअभि-√या
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
राजपुत्रःthe prince
राजपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootराजपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
विव्याधpierced/wounded
विव्याध:
TypeVerb
Root√व्यध्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (एनद्-प्रयोग)
FormMasculine, Accusative, Singular
निशितैःwith sharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
पृषत्कैःarrows
पृषत्कैः:
Karana
TypeNoun
Rootपृषत्क
FormMasculine, Instrumental, Plural
व्यपेतभीःwith fear removed; fearless
व्यपेतभीः:
Karana
TypeAdjective
Rootव्यपेतभी (व्यपेत + भी)
FormMasculine, Instrumental, Plural
सप्तभिःwith seven
सप्तभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine, Instrumental, Plural
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
मुक्तैःreleased/shot
मुक्तैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमुक्त (√मुच्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes