Shloka 35

Devanagari script

तं तत्र भीम॑ ददृशु: समन्ताद्‌ दौ:शासनं तद्‌ रुधिरं पिबन्तम्‌ । सर्वेडपलायन्त भयाभिपन्ना न वै मनुष्योडयमिति ब्रुवाणा:,जिन लोगोंने भीमसेनको दुःशासनका रक्त पीते देखा, वे सभी भयभीत हो यह कहते हुए सब ओर भागने लगे कि “यह मनुष्य नहीं राक्षस है!”

Transliteration

taṃ tatra bhīmaṃ dadṛśuḥ samantād dauḥśāsanaṃ tad rudhiraṃ pibantam | sarve 'palāyanta bhayābhipannā na vai manuṣyo 'yam iti bruvāṇāḥ ||

Translation

ସେଠାରେ ସେମାନେ ଭୀମକୁ ଦୁଃଶାସନର ରକ୍ତ ପିଉଥିବା ଦେଖିଲେ। ଭୟରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ସମସ୍ତେ ପଳାଇଗଲେ ଏବଂ କହିଲେ, “ଏ ମନୁଷ୍ୟ ନୁହେଁ!”

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ददृशुः: they saw
• ददृशुः: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• समन्तात्: from all sides / all around
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

• दुःशासनम्: Duhshasana
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रुधिरम्: blood
• रुधिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पिबन्तम्: drinking
• पिबन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Accusative, Singular

• सर्वे: all (of them)
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपलायन्त: they fled away
• अपलायन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: अप-लाय्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• भयाभिपन्नाः: overcome by fear
• भयाभिपन्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भय-अभि-पन्न
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• मनुष्यः: a man / human
• मनुष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus / saying
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• ब्रुवाणाः: saying
• ब्रुवाणाः: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Present middle participle (Śānac), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Duḥśāsana
• blood (rudhira)