Shloka 6

Devanagari script

हताश्चमञ्जोगतिभशि: प्रसेन: शिनिप्रवीरं निशितै: पृषत्कैः | प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्र: शैनेयबाणाभिहत: पपात,उधर कर्णने जब सात्यकिके घोड़े मार डाले, तब कर्णपुत्र प्रसेनने तीव्रगामी पैने बाणोंद्वारा शिनिप्रवर सात्यकिको ढक दिया। इसके बाद सात्यकिके बाणोंकी चोट खाकर वह नाचता हुआ-सा पृथ्वीपर गिर पड़ा

Transliteration

hatāś ca mañjogatibhaśiḥ prasenaḥ śinipravīraṃ niśitaiḥ pṛṣatkaiḥ | pracchādya nṛtyann iva karṇaputraḥ śaineyabāṇābhihataḥ papāta |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ହତ ହେବା ପରେ କର୍ଣ୍ଣପୁତ୍ର ପ୍ରସେନ ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ବେଗବାନ ବାଣରେ ଶିନିବଂଶର ପ୍ରବୀର ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଆବୃତ କଲା। କିନ୍ତୁ ଶୈନେୟଙ୍କ ବାଣାଘାତରେ ପ୍ରତିହତ ହୋଇ ସେ ନୃତ୍ୟ କରୁଥିବା ପରି ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଗଲା।

Word by Word

हताःslain

चand

मञ्जोगतिभशिःunclear (corrupt/uncertain reading)

प्रसेनःPrasena

शिनिप्रवीरम्the foremost hero of the Śinis (Sātyaki)

निशितैःwith sharp

पृषत्कैःwith arrows

प्रच्छाद्यhaving covered/veiled

नृत्यन्dancing

इवas if

कर्णपुत्रःKarna’s son

शैनेयबाणाभिहतःstruck by the arrows of Śaineya (Sātyaki)

पपातfell

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Prasena (son of Karṇa)

Karṇa

Sātyaki (Śaineya, Śinipravīra)

horses

arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes