Shloka 21

Devanagari script

उसने शिखण्डीको बारह, उत्तमौजाको छ:, युधामन्युको तीन तथा जनमेजय और धष्टद्युम्नको भी तीन-तीन पैने बाणोंसे अत्यन्त घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca — sa śikhaṇḍinaṃ dvādaśabhiḥ, uttamaujasaṃ ṣaḍbhiḥ, yudhāmanyum tribhiḥ, janamejayaṃ ca dhṛṣṭadyumnaṃ ca tribhis-tribhiḥ tīkṣṇaiḥ śaraiḥ paramam āhatya atīva vyathitān akarot |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ବାରଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ, ଉତ୍ତମୌଜାଙ୍କୁ ଛଟିରେ, ଯୁଧାମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ତିନୋଟିରେ; ଏବଂ ଜନମେଜୟ ଓ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତିନି-ତିନି ପାଇନା ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ଆହତ କଲେ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिखण्डिनम्: Shikhandi
• शिखण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्वादशभिः: with twelve
• द्वादशभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: द्वादशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• उत्तमौजसम्: Uttamaujas
• उत्तमौजसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्तमौजस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• षड्भिः: with six
• षड्भिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: षष्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• युधामन्युम्: Yudhamanyu
• युधामन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधामन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तथा: and/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• जनमेजयम्: Janamejaya
• जनमेजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धृष्टद्युम्नम्: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three (each)
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तीक्ष्णैः: sharp
• तीक्ष्णैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बाणैः: arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अत्यन्तम्: exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: अत्यन्त

• घायलम्: wounded
• घायलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घायल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चकार: made/did (wounded)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śikhaṇḍin
• Uttamaujā
• Yudhāmanyu
• Janamejaya
• Dhṛṣṭadyumna
• arrows (śara)