Shloka 7

Devanagari script

धनंजयशराभ्यस्तै: स्यन्दनाश्वरथद्विपै: । संछिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यज्राज़ावयवै: स्तृता,जिनपर अर्जुनके बाणोंकी बारंबार मार पड़ी थी, वे रथके घोड़े, रथ और हाथी छिज्न- भिन्न और विध्वस्त हो गये थे; उनका एक-एक अंग अथवा अवयव कटकर अलग हो गया था। इन सबके द्वारा वहाँकी भूमि आच्छादित हो गयी थी

Transliteration

dhanañjayaśarābhyastaiḥ syandanāśvarathadvipaiḥ | sañchinnabhinnavidhvastair vyajāḍāva-yavaiḥ stṛtā ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ବାଣର ପୁନଃପୁନଃ ପ୍ରହାରରେ ରଥ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଗଜ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଂସ ହେଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଅଙ୍ଗ-ପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅଲଗା ହୋଇ ଛିଟିଯାଇ, ସେହି ଭଙ୍ଗା ଅବଶେଷରେ ସେଠାର ଭୂମି ଆଛାଦିତ ହୋଇଗଲା।

Word by Word

धनंजय-शर-अभ्यस्तैःby those repeatedly struck by Dhananjaya’s arrows

स्यन्दन-अश्व-रथ-द्विपैःby chariots, horses, chariot(-parts)/cars, and elephants

संछिन्न-भिन्न-विध्वस्तैःby (things) cut off, shattered, and destroyed

व्यज्र-आस्र-अवयवैःby hard/bone-like, blood-smeared limbs (scattered parts)

स्तृता(the earth/ground) was strewn/covered

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhanañjaya (Arjuna)

arrows

chariots

horses

elephants

battlefield ground

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes