Shloka 24

Devanagari script

भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्तत: प्रायाद्‌ धनंजय:

Transliteration

bhīmasenābhyanujñātas tataḥ prāyād dhanañjayaḥ

Translation

ଭୀମସେନଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ଧନଞ୍ଜୟ ତାପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ—ଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ଶିଷ୍ଟାଚାର ଓ ସଂଯମ ଛାଡ଼ାଯାଏ ନାହିଁ; ସମ୍ମତି ଓ ସମନ୍ୱୟ ସହିତ ହିଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଆଗେ ବଢ଼େ।

Word by Word

• भीमसेन: by Bhimasena
• भीमसेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अभ्यनुज्ञातः: having been permitted/authorized
• अभ्यनुज्ञातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-अनु-ज्ञा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रायात्: went forth; departed
• प्रायात्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Dhanañjaya (Arjuna)