Shloka 77

Devanagari script

शरोत्तमान्‌ सम्प्रहितान्‌ महारथै- श्रिच्छेद पार्थ: प्रहसन्‌ शरौचै: । भूयश्व तानहनद्‌ बाणसड्घान्‌ गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डल:,कौरवमहारथियोंके चलाये हुए उत्तम बाणोंको कुन्तीकुमारने अपने शरसमूहोंद्वारा हँसते-हँसते काट दिया। उनका गाण्डीव धनुष खींचा जाकर पूरा मण्डलाकार बन गया था और उसके द्वारा वे उन शत्रु-सैनिकोंपर बारंबार बाणसमूहोंका प्रहार करते थे

Transliteration

śarottamān samprahitān mahārathaiḥ śiccheda pārthaḥ prahasan śaraughaiḥ | bhūyaś ca tān ahanad bāṇa-saṅghān gāṇḍīva-dhanvāyata-pūrṇa-maṇḍalaḥ ||

Translation

କୌରବ ମହାରଥୀମାନେ ଛାଡ଼ିଥିବା ଉତ୍ତମ ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ହସିହସି ନିଜ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରବର୍ଷାରେ କାଟିଦେଲେ। ପୁନଃପୁନଃ ସେ ସେହି ବାଣସମୂହକୁ ଆଘାତ କରି, ଗାଣ୍ଡୀବକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟାଣି ମଣ୍ଡଳାକାର କରି, ଶତ୍ରୁ କୌରବ ସେନା ଉପରେ ନିରନ୍ତର ବାଣବର୍ଷା କଲେ।

Word by Word

शर-उत्तमान्the best arrows

सम्प्रहितान्shot/loosed

महारथैःby the great chariot-warriors

श्रीच्छेदcut asunder

पार्थःPartha (Arjuna)

प्रहसन्laughing

शर-ओघैःwith torrents/hosts of arrows

भूयःagain, repeatedly

चand

तान्those (arrows)

अहनत्struck, smote

बाण-सङ्घान्masses of arrows

गाण्डीव-धन्वाthe wielder of the Gandiva bow

आयत-पूर्ण-मण्डलःwhose (bow) when drawn formed a full circle

कौरव-महारथैःby the Kaurava great chariot-warriors

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna (Partha, son of Kunti)

Gāṇḍīva (bow)

Kaurava warriors (mahārathas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes