Shloka 27
Devanagari script
निरस्तजिद्दानेत्रान्ता वाजिन: सह सादिभि: | पतिता: पात्यमानाश्ष क्षितौ क्षीणा विशेरते,'ये कौरवपक्षके सवारोंसहित घोड़े क्षत-विक्षत हो, अर्जुनके द्वारा गिराये जा रहे हैं। इनकी जीभें और आँखें बाहर निकल आयी हैं। ये गिरकर पृथ्वीपर सो रहे हैं
Transliteration
nirasta-jihvā-netrāntā vājiṇaḥ saha sādibhiḥ | patitāḥ pātyamānāś ca kṣitau kṣīṇā viśerate ||
Translation
କୌରବପକ୍ଷର ଘୋଡ଼ାମାନେ ସୱାରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଘାତ ପାଇ ଢଳିପଡ଼ୁଛନ୍ତି। ଜିଭା ଲଟକୁଛି, ଆଖିର କୋଣ ବାହାରିଆସିଛି। ଭୂମିରେ ପଡ଼ି, ଆଉ ମଧ୍ୟ ପତିତ କରାଯାଉଥିବାବେଳେ, କ୍ଷୀଣ ହୋଇ ସେମାନେ ପଡ଼ି ରହିଛନ୍ତି।
Word by Word
निरस्तthrown down, cast off
निरस्त:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरस् (धातु) / निरस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
जिह्वाtongue
जिह्वा:
TypeNoun
Rootजिह्वा
FormFeminine, Nominative, Singular
नेत्रeyes
नेत्र:
TypeNoun
Rootनेत्र
FormNeuter, Nominative, Dual
अन्ताःends; extremities (i.e., protruding ends)
अन्ताः:
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Nominative, Plural
वाजिनःhorses
वाजिनः:
Karta
TypeNoun
Rootवाजिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सादिभिःwith riders
सादिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसादि (सादिन्/सादिन्-प्रातिपदिक; 'सवार/आरूढ')
FormMasculine, Instrumental, Plural
पतिताःfallen
पतिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपतित (पत् धातु, क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
पात्यमानाःbeing made to fall, being felled
पात्यमानाः:
Karma
TypeAdjective
Rootपत् (धातु) / पात्यमान (णिच्-प्रयोग, शानच्)
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षितौon the ground
क्षितौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षिति
FormFeminine, Locative, Singular
क्षीणाःexhausted, weakened
क्षीणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षीण (क्षि धातु, क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
विशेरतेlie down; rest; remain lying
विशेरते:
TypeVerb
Rootवि-शी (धातु)
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaH
horses (vājiṇaḥ)R
riders/horsemen (sādinaḥ)E
earth/ground (kṣiti)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes