Shloka 11
Devanagari script
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसंचारकोविद: । सूतपुत्ररर्ं कृष्ण वाहयन् बहु शोभते,श्रीकृष्ण! घोड़ोंकी बागडोरका संचालन करनेकी कलामें कुशल ये राजा शल्य रथके निचले भागमें बैठकर सूतपुत्रका रथ हाँकते हुए बड़ी शोभा पाते हैं
Transliteration
eṣa śalyo rathopasthe raśmisañcārakovidaḥ | sūtaputrasya kṛṣṇa vāhayan bahu śobhate ||
Translation
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ—ହେ କୃଷ୍ଣ! ଦେଖ, ରଶ୍ମି (ବାଗଡୋର) ସଞ୍ଚାଳନରେ କୁଶଳ ରାଜା ଶଲ୍ୟ ରଥର ନିମ୍ନ ଭାଗରେ ବସିଛନ୍ତି। ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥ ହାଙ୍କୁଥିବାବେଳେ ସେ ବହୁତ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି।
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शल्यःShalya
शल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशल्य
FormMasculine, Nominative, Singular
रथोपस्थेon/in the chariot-seat (chariot-platform)
रथोपस्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथोपस्थ
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
रश्मि-संचारक-कोविदःskilled in handling the reins
रश्मि-संचारक-कोविदः:
Karta
TypeAdjective
Rootरश्मिसंचारककोविद
FormMasculine, Nominative, Singular
सूतपुत्रम्the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
वाहयन्driving (conveying)
वाहयन्:
Karta
TypeVerb
Rootवह्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
बहुgreatly, much
बहु:
TypeIndeclinable
Rootबहु
शोभतेshines, appears splendid
शोभते:
TypeVerb
Rootशुभ्
FormLat (present), Atmanepada, Third, Singular
श्रीकृष्णO Shri Krishna!
श्रीकृष्ण:
TypeNoun
Rootश्रीकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
KṛṣṇaŚ
ŚalyaK
Karna (as Sūtaputra)C
chariotR
reinsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes