Shloka 233

Devanagari script

सहदेवस्य भल्‍ल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष | आर्य! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए कर्णने भीमसेनको तीस बाणोंसे घायल किया और एक भल्लसे सहदेवकी ध्वजा काट डाली

Transliteration

sahadevasya bhallena dhvajaṃ ciccheda māriṣa | ārya! tadanantaraṃ krodham-eṃ bhare hue karṇane bhīmasenako tīs bāṇoṃse ghāyal kiyā aura eka bhallase sahadevaki dhvajā kāṭa ḍālī |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ମାରିଷ! କର୍ଣ୍ଣ ଭଲ୍ଲବାଣରେ ସହଦେବଙ୍କ ଧ୍ୱଜକୁ କାଟିଦେଲେ। ତାପରେ କ୍ରୋଧରେ ଭରି କର୍ଣ୍ଣ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ତିରିଶଟି ବାଣରେ ଆହତ କଲେ; ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଭଲ୍ଲରେ ପୁନର୍ବାର ସହଦେବଙ୍କ ଧ୍ୱଜକୁ ଛିନ୍ନ କଲେ।

Word by Word

• सहदेवस्य: of Sahadeva
• सहदेवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भल्लेन: with a bhalla-arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ध्वजम्: banner/standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut off / severed
• चिच्छेद: Kriya
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• मारिष: O noble one / O sir
• मारिष: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• Karna
• Bhimasena
• dhvaja (banner/standard)
• bhalla (arrow)