Shloka 10

Devanagari script

मद्रराजस्तत: शल्य: श्वेतानश्वान्‌ महाजवान्‌ | प्राहिणोच्चेदिपडचालान्‌ करूषांश्न महाबल:,तब महाबली मद्रराज शल्यने महान्‌ वेगशाली श्वेत अश्वोंको चेदि, पांचाल और करूषोंकी ओर हाँक दिया

Transliteration

madrarājas tataḥ śalyaḥ śvetān aśvān mahājavān | prāhiṇoc cedipañcālān karūṣāṁś ca mahābalaḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ତାପରେ ମଦ୍ରରାଜ ମହାବଳୀ ଶଲ୍ୟ ଅତିବେଗୀ ଶ୍ୱେତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ହାଙ୍କି ରଥକୁ ବଳପୂର୍ବକ ଚେଦି, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ କରୂଷମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ଚାଲାଇଲେ।

Word by Word

• मद्रराजः: the king of Madra
• मद्रराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वेतान्: white
• श्वेतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्वेत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाजवान्: very swift
• महाजवान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाजव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्राहिणोत्: sent/urged forth
• Type: Verb
• Root: प्र-हि (धातु: हि/हिणोति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• चेदि: Chedi (country/people)
• चेदि: Karma
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पाञ्चालान्: the Panchalas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• करूषान्: the Karushas
• करूषान्: Karma
• Type: Noun
• Root: करूष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाबलः: mighty/strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Madra (kingdom)
• Cedi (people/kingdom)
• Pāñcāla (people/kingdom)
• Karūṣa (people/kingdom)
• white horses