Shloka 17

Devanagari script

हिरण्यवर्मा निशितै: पृषत्कै- स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै । अतापयत्‌ सैन्यमतीव भीम: काले शुचौ मध्यगतो यथार्क:,जैसे आषाढ़मासमें दोपहरका सूर्य अत्यन्त ताप प्रदान करता है, उसी प्रकार सुवर्णकवचधारी वायुपुत्र भीमसेन आपके पुत्रोंकी सेनाको तीखे बाणोंद्वारा अधिक संताप देने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

hiraṇyavarmā niśitaiḥ pṛṣatkaiḥ tavātmajānām anilātmajo vai |

atāpayat sainyam atīva bhīmaḥ kāle śucau madhyagato yathārkaḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚଧାରୀ ବାୟୁପୁତ୍ର ଭୀମ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଦ୍ୱାରା ତୁମ ପୁଅମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତପ୍ତ କଲେ; ଯେପରି ନିର୍ମଳ ଋତୁରେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ତାପ ଦେଉଛି।

Word by Word

• हिरण्यवर्मा: golden-armoured (one)
• हिरण्यवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: हिरण्यवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• पृषत्कैः: arrows
• पृषत्कैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पृषत्क
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तव: of you/your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• आत्मजानाम्: of (your) sons
• आत्मजानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनिलात्मजः: son of the Wind (Vayu)
• अनिलात्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनिलात्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: —, —, —

• अतापयत्: caused to burn/tormented
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, Yes (णिच्)

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अतीव: exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: अतीव
• Form: —, —, —

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काले: at the time/season
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शुचौ: clear/bright (time)
• शुचौ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मध्यगतः: having reached the middle (mid-sky)
• Type: Adjective
• Root: मध्यगत
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: —, —, —

• अर्कः: the sun
• अर्कः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhima (Vayuputra, Anilatmaja)
• Kaurava princes (Dhritarashtra’s sons)
• Kaurava army
• Golden armour (hiraṇyavarma)
• Arrows (pṛṣatka)
• Sun (arka)