Shloka 40

Devanagari script

अद्य राजा महत्‌ कृच्छू संत्यक्ष्यति युधिष्ठिर:

Transliteration

adya rājā mahat kṛcchū saṃtyakṣyati yudhiṣṭhiraḥ

Translation

ଆଜି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମହା କଷ୍ଟକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବେ।

Word by Word

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: Avyaya (indeclinable)

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, nominative, singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, accusative, singular (used adverbially with कृच्छ्रम)

• कृच्छ्रम्: hardship, distress
• कृच्छ्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृच्छ्र
• Form: Neuter, accusative, singular

• संत्यक्ष्यति: will abandon/undergo (will meet with)
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Future (लृट्), parasmaipada, 3rd person, singular; with preverb सम्-

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira