Shloka 92

Devanagari script

गाण्डीवप्रहितान्‌ घोरानद्य गात्रै: स्पृशन्‌ शरान्‌

Transliteration

gāṇḍīvaprahitān ghorān adya gātraiḥ spṛśan śarān

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—“ଆଜି ସେ ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଭୟଙ୍କର ଶରମାନଙ୍କର ଆଘାତକୁ ନିଜ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗରେ ଅନୁଭବ କରୁଛି।”

Word by Word

• गाण्डीव-प्रहितान्: shot from (the bow) Gāṇḍīva
• गाण्डीव-प्रहितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गाण्डीवप्रहित (गाण्डीव + प्रहित)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• घोरान्: terrible
• घोरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• गात्रैः: with (his) limbs/body-parts
• गात्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गात्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• स्पृशन्: touching
• स्पृशन्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्पृश्
• Form: Present, Singular, Parasmaipada, Active present participle (शतृ), Masculine, Nominative

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gāṇḍīva
• Arjuna (implied as wielder of Gāṇḍīva)
• arrows (śara)