Shloka 82

Devanagari script

यच्च कर्णोडब्रवीत्‌ कृष्णां सभायां परुषं वच:

Transliteration

yac ca karṇo 'bravīt kṛṣṇāṃ sabhāyāṃ paruṣaṃ vacaḥ

Translation

ଏବଂ (ସେ) ମନେ ପକାଇଲା—ରାଜସଭାରେ କର୍ଣ୍ଣ କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ)ଙ୍କୁ ଯେ କଠୋର ବଚନ କହିଥିଲା; ସେ ଥିଲା ସାର୍ବଜନୀନ ଅପମାନ, ଯାହାର ନୈତିକ ଭାର ଯୁଦ୍ଧର ବଢ଼ୁଥିବା ବିପତ୍ତିରେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ।

Word by Word

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कृष्णाम्: to Krishnaa (Draupadi)
• कृष्णाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सभायाम्: in the assembly hall
• सभायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• परुषम्: harsh
• परुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: words/speech
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Karṇa
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• sabhā (royal assembly/court)