Shloka 77

Devanagari script

अशवनुवंश्वाभिमन्यो: कर्ण: स्थातुं रणेडग्रत: । सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञ: शोणितोक्षित:

Transliteration

aśvan uvaṁśvābhimanyoḥ karṇaḥ sthātuṁ raṇe 'grataḥ | saubhadra-śara-nirbhinnō visaṁjñaḥ śoṇitokṣitaḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ରଣଭୂମିର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖେ କର୍ଣ୍ଣ ଠିଆ ରହିପାରିଲେ ନାହିଁ। ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ରଙ୍କ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ, ଅଚେତ ହୋଇ ପଡ଼ିଲେ।

Word by Word

अशक्नुवन्was not able

अभिमन्योःof Abhimanyu

कर्णःKarna

स्थातुम्to stand

रणेin battle

अग्रतःin front

सौभद्र-शर-निर्भिन्नःpierced by the arrows of Saubhadra (Abhimanyu)

विसंज्ञःunconscious

शोणित-उक्षितःsprinkled/bathed with blood

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Abhimanyu

Subhadrā

arrows (śara)

battlefield (raṇa)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the moral and existential reality of war: strength and reputation do not guarantee invulnerability. Martial power meets limits when confronted by equal or superior valor, and the battlefield exposes the consequences of choosing violence as a means of resolving conflict.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Karṇa, facing Abhimanyu at the front of the battle, cannot maintain his position. Abhimanyu (called Saubhadra) pierces him with arrows, leaving Karṇa unconscious and covered in blood.