Shloka 48

Devanagari script

इयेष निर्गन्तुमथो वनाय त॑ वासुदेव: प्रणतो5भ्युवाच

Transliteration

iyeṣa nirgantum atho vanāya taṁ vāsudevaḥ praṇato 'bhyuvāca

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— ସେ ଯେତେବେଳେ ବନକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ କଲେ, ସେତେବେଳେ ବାସୁଦେବ ଭକ୍ତିସହ ପ୍ରଣାମ କରି ତାଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କଲେ।

Word by Word

• इयेष: wished/desired
• इयेष: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद

• निर्गन्तुम्: to go out, to depart
• निर्गन्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: निर्गम् (गम् + निर्)
• Form: तुमुन् (infinitive), active (sense)

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वनाय: to the forest
• वनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: neuter, dative, singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• वासुदेवः: Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रणतः: bowed down, having saluted
• Type: Adjective
• Root: प्र-नम्
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), masculine, nominative, singular

• अभ्युवाच: addressed/spoke to
• Type: Verb
• Root: अभि-वच्
• Form: लुङ् (aorist), 3, singular, परस्मैपद

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• vana (forest)