Shloka 43

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

अप्सरोगीतवादिन्रै्नादितं च मनोरमम्‌ | विमानमगमत्‌ स्वर्गान्मृगव्याधनिनीषया

Transliteration

apsarogītavādinīr-nāditaṃ ca manoramam | vimānam agamat svargān mṛgavyādha-ninīṣayā

Translation

ବାୟୁ କହିଲେ—ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ଗୀତ ଓ ବାଦ୍ୟର ମଧୁର ଧ୍ୱନିରେ ମୁଖରିତ ସେଇ ମନୋହର ବିମାନ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା, ମୃଗ-ବ୍ୟାଧକୁ ଉଚ୍ଚ ଅବସ୍ଥାକୁ ନେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ।

Word by Word

• अप्सरः: of an apsaras (celestial nymph)
• अप्सरः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• गीत: by song
• गीत: Karana
• Type: Noun
• Root: गीत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वादित्रैः: with musical instruments
• वादित्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वादित्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• नादितम्: resounding, made to sound
• नादितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नादित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मनोरमम्: charming, delightful
• मनोरमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मनोरम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विमानम्: a celestial chariot/air-car
• विमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विमान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अगमत्: went, proceeded
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Aorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• स्वर्गात्: from heaven
• स्वर्गात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• मृगव्याध: of the hunter (lit. deer-hunter)
• मृगव्याध: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मृगव्याध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निनीषया: with the intention/desire to lead (someone)
• निनीषया: Karana
• Type: Noun
• Root: निनीषा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Apsarās
• Vimāna (celestial chariot)
• Svarga (heaven)
• Mṛgavyādha (the hunter)