Shloka 66

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

कर्णेन हि दृढं राजा कुन्तीपुत्र: परिक्षित: । त॑ दृष्टवा55श्वास्प च पुन: कर्ण पार्थ वधिष्यसि,'पार्थ! कर्णने राजा युधिष्ठिरको अत्यन्त क्षत-विक्षत कर दिया है। उनसे मिलकर उन्हें धीरज बँधाकर फिर तुम कर्णका वध करना”

Transliteration

sañjaya uvāca | karṇena hi dṛḍhaṃ rājā kuntīputraḥ parīkṣitaḥ | taṃ dṛṣṭvā āśvāsya ca punaḥ karṇa pārtha vadhiṣyasi |

Translation

କର୍ଣ୍ଣ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ଆଘାତ କରିଛନ୍ତି। ହେ ପାର୍ଥ! ତୁମେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଦେଇ, ପୁଣି ଫେରି ଆସି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କର।

Word by Word

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• दृढम्: firmly/strongly; severely
• Type: Adjective
• Root: दृढ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son (Arjuna)
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिक्षितः: examined/considered; (reading uncertain here)
• Type: Adjective
• Root: परिक्षित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तं: him
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• कर्ण: Karna
• कर्ण: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वधिष्यसि: you will kill
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Simple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Yudhisthira
• Kunti
• Arjuna (Partha)