Shloka 5
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव । तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत,भारत! तब अर्जुनने हँसते हुए-से दिव्यास्त्र प्रकट किया; परंतु ब्राह्मण अभश्वत्थामाने युद्धस्थलमें उनके उस दिव्यास्त्रका निवारण कर दिया
arjunas tu tato divyam astraṃ cakre hasann iva | tad astraṃ vārayāmāsa brāhmaṇo yudhi bhārata ||
ହେ ଭାରତ! ତେବେ ଅର୍ଜୁନ ହସୁଥିବା ପରି ଏକ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କଲେ; କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ସେଇ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ରୋକି ନିଷ୍ଫଳ କରିଦେଲେ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the peril of escalation: divine power does not guarantee decisive victory when opponents possess countermeasures, and reliance on ever-greater weapons can push combat beyond ethical restraint. It implicitly warns that mastery of astras must be governed by dharma, otherwise conflict becomes a contest of annihilating capabilities rather than righteous purpose.
During the battle, Arjuna deploys a divine missile with calm confidence ('as if smiling'). Aśvatthāmā—identified as a Brahmin warrior—responds by neutralizing that weapon on the field, indicating the use of a counter-astra and showing that Arjuna’s attack is checked rather than allowed to run its course.