Shloka 48

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

महाराज! ऐसा कहकर प्रतापी वीर सूतपुत्र कर्णने अपने विजय नामक श्रेष्ठ एवं पुरातन धनुषको लेकर उसपर प्रत्यंचा चढ़ायी; फिर उसे बारंबार हाथमें लेकर सत्यकी शपथ दिलाते हुए समस्त योद्धाओंको रोका। इसके बाद अमेय आत्मबलसे सम्पन्न उस महाबली वीरने भार्गवास्त्रका प्रयोग किया ।। ततो राजन्‌ सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च । कोटिश श्व शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्‌ महामृथे

Transliteration

tato rājan sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca | koṭiśaś ca śarās tīkṣṇā niragacchan mahāmṛdhe ||

Translation

ତେବେ ରାଜନ୍, ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସହସ୍ର, ପ୍ରୟୁତ, ଅର୍ବୁଦ ଏବଂ କୋଟିକୋଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ମହାସମରେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗରେ ନିର୍ଗତ ହେଲା।

Word by Word

ततःthen, thereafter

राजन्O king

सहस्राणिthousands

प्रयुतानिten-thousands (myriads)

अर्बुदानिhundred-millions (arbuda units)

चand

कोटिशःin crores; by crores (in vast numbers)

श्वःtomorrow (or: at dawn/soon, context-dependent)

शराःarrows

तीक्ष्णाःsharp, keen

निरगच्छन्went forth, issued out

महामृधेin the great battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

arrows (śara)

great battle (mahāmṛdha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes