Shloka 4

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

सम: किरीटिना संख्ये वीर्येण च बलेन च । सत्यजित्‌ सत्यसंधेन द्रोणेन निहतो युधि,सत्यजित्‌ संग्राममें किरीटधारी अर्जुनके समान बल और पराक्रमसे सम्पन्न था, जिसे युद्धस्थलमें सत्यप्रतिज्ञ द्रोणाचार्यने मार डाला

Transliteration

samaḥ kirīṭinā saṅkhye vīryeṇa ca balena ca | satyajit satyasaṃdhena droṇena nihato yudhi ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— ସଂଗ୍ରାମରେ ସତ୍ୟଜିତ୍ କିରୀଟଧାରୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ ବଳ ଓ ପରାକ୍ରମରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ସତ୍ୟସଙ୍କଳ୍ପୀ ଦ୍ରୋଣ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ କଲେ।

Word by Word

• समः: equal
• समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किरीटिना: with the diademed one (Arjuna)
• किरीटिना: Karana
• Type: Noun
• Root: किरीटिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• वीर्येण: by valor
• वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलेन: by strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सत्यजित्: Satyajit (proper name)
• सत्यजित्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यजित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यसंधेन: by the truth-pledged one
• सत्यसंधेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: सत्यसंध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• द्रोणेन: by Drona
• द्रोणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निहतः: slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Satyajit
• Arjuna (Kirīṭin)
• Droṇa (Droṇācārya)