Shloka 39
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
(पाण्ड्यराजश्च विक्रान्तो बलवान् बाहुशालिना | अश्वत्थाम्ना हतस्तत्र गमितो वै यमक्षयम् ।।) अपने बाहुबलसे सुशोभित होनेवाले अश्व॒त्थामाने बलवान् एवं पराक्रमी पाण्ड्यराजको मारकर यमलोक पहुँचा दिया । एते चान्ये च बहव: पाण्डवानां महारथा: । हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि,ये तथा और भी बहुत-से पाण्डव महारथी, जिनके बारेमें आप मुझसे पूछ रहे थे, द्रोणाचार्यके द्वारा बलपूर्वक मार डाले गये
sañjaya uvāca |
pāṇḍyarājaś ca vikrānto balavān bāhuśālinā |
aśvatthāmnā hataḥ tatra gamito vai yamakṣayam ||
ete cānye ca bahavaḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ |
hatā droṇena vikramya yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେଠାରେ ପରାକ୍ରମୀ, ବଳବାନ ପାଣ୍ଡ୍ୟରାଜକୁ ବାହୁବଳରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ହତ କରି ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଦେଲା। ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ମହାରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ—ଯାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରୁଛ—ଦ୍ରୋଣ ପରାକ୍ରମ କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ କରିଦେଲେ।
संजय उवाच