Shloka 10
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
Devanagari script
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् । हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम्,“मैं तो समझता हूँ कि इस समय कदुन्तीपुत्र युधिष्ठिर दुर्योधनके अधीन हो मृत्युके मुखमें चले गये हैं अथवा प्रज्वलित अग्निकी आहुति बन गये हैं
Transliteration
sañjaya uvāca | mṛtyor mukhagataṃ manye kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram | hutam agnau ca kaunteyaṃ duryodhanavaśaṃ gatam ||
Translation
ମୋ ମତରେ ଏ ସମୟରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମୃତ୍ୟୁର ମୁଖକୁ ପହଞ୍ଚିଗଲେ—କିମ୍ବା ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ହୋଇ ଦଗ୍ଧ ହେଲେ, ନାହିଁଲେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର ବଶକୁ ଗଲେ।
Word by Word
मृत्योःof death
मृत्योः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Genitive, Singular
मुख-गतम्gone into the mouth (i.e., jaws) (of death)
मुख-गतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमुखगत
FormMasculine, Accusative, Singular
मन्येI think / I consider
मन्ये:
Karta
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, First, Singular, Atmanepada
कुन्ती-पुत्रम्Kunti's son
कुन्ती-पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
युधिष्ठिरम्Yudhishthira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
हुतम्offered (as an oblation)
हुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहु (हवति) → हुत
FormMasculine, Accusative, Singular
अग्नौin the fire
अग्नौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कौन्तेयम्the son of Kunti (Kunti's descendant)
कौन्तेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Accusative, Singular
दुर्योधन-वशम्under Duryodhana's control
दुर्योधन-वशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्योधनवश
FormMasculine, Accusative, Singular
गतम्gone / having gone
गतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगम् → गत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraK
KuntīD
DuryodhanaD
Death (Mṛtyu)F
Fire (Agni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes