Shloka 35

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

उपास्यमानान्‌ बहुशो न्यस्तशस्त्रैविशाम्पते । ज्ञातिभि: सहितांस्तत्र रोदमानैमुहुर्मुहु:,'प्रजापालक अर्जुन! उन दूसरे योद्धाओंपर दृष्टिपात करो जिनके प्राण अभीतक शेष हैं और जो चारों ओर कराह रहे हैं। उनके बहुसंख्यक कुटुम्बीजन हथियार डालकर उनके निकट आ बैठे हैं और बारंबार रो रहे हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

upāsyamānān bahuśo nyastaśastrair viśāmpate |

ñātibhiḥ sahitāṁs tatra rodamānair muhur muhuḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ହେ ନରପତି, ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛି, ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ; ସେମାନେ ଚାରିଦିଗରେ କରୁଣ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରୁଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର ଅନେକ ଜ୍ଞାତି ଶସ୍ତ୍ର ରଖି ନିକଟେ ବସି ପୁନଃପୁନଃ ରୋଦନ କରୁଛନ୍ତି।

Word by Word

उपास्यमानान्being attended/served

बहुशःagain and again; repeatedly

न्यस्तlaid down; cast aside

शस्त्रैःwith weapons

विशाम्of the people/subjects

पतेO lord

ज्ञातिभिःby/with kinsmen

सहितान्accompanied; together with

तत्रthere

रोदमानैःby those who are weeping

मुहुःagain; repeatedly

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

King (Dhritarashtra, addressed as viśāmpate)

warriors

kinsmen/relatives

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes