Shloka 233

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

पतितैर्ऋषषभाक्षाणां विराजति वसुंधरा । साँड़के समान विशाल नेत्रोंवाले वेगशाली वीरोंके दस्तानोंसहित आभूषणभूषित हाथ कटकर गिरे हैं। हाथियोंके शुण्डदण्डोंके समान मोटी जाँघें खण्डित होकर पड़ी हैं तथा श्रेष्ठ चूड़ामणि धारण किये कुण्डलमण्डित मस्तक भी धड़से अलग होकर पड़े हैं। इन सबके द्वारा रणभूमिकी अपूर्व शोभा हो रही है

Transliteration

sañjaya uvāca | patitair ṛṣabhākṣāṇāṃ virājati vasuṃdharā |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସାଁଡ଼ ସମାନ ବିଶାଳ ନେତ୍ରବାନ ବୀରମାନଙ୍କ ପତନରେ ବସୁନ୍ଧରା ଦୀପ୍ତିମାନ। ଆଭରଣଭୂଷିତ, ଦସ୍ତାନା-ରକ୍ଷାସହିତ ହାତ କଟି ପଡ଼ିଛି; ହାତୀର ଶୁଣ୍ଡଦଣ୍ଡ ସମାନ ମୋଟ ଜାଁଘ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିଛି; କୁଣ୍ଡଳମଣ୍ଡିତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚୂଡ଼ାମଣିଧାରୀ ମସ୍ତକ ମଧ୍ୟ ଧଡ଼ରୁ ଅଲଗା ହୋଇ ପଡ଼ିଛି। ଏ ସବୁରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମି ଅପୂର୍ବ ଶୋଭା ଧାରଣ କରିଛି।

Word by Word

• पतितैः: by/with fallen (ones)
• पतितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पतित (√पत्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• ऋषभ-अक्षाणाम्: of bull-like eyes
• ऋषभ-अक्षाणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ऋषभ + अक्ष
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• विराजति: shines, is splendid
• विराजति: Kriya
• Type: Verb
• Root: √राज्
• Form: Present, Third, Singular

• वसुन्धरा: the earth/ground
• वसुन्धरा: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुन्धरा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Earth (Vasundharā)
• Battlefield (Raṇabhūmi)
• Warriors (ṛṣabhākṣāḥ)
• Ornaments (ābhūṣaṇa)
• Arm-guards/gauntlets (implied protective gear)
• Elephant trunk (gaja-śuṇḍā) (simile)
• Earrings (kuṇḍala)
• Crest-jewel (cūḍāmaṇi)